Traducido do ingles ao castelan por Odio de Clase.
PARTIDO COMUNISTA DA ÍNDIA (MAOISTA)
COMITÉ ESPECIAL DE ZONA DE DANDAKARANYA
COMITÉ ESPECIAL DE ZONA DE DANDAKARANYA
Comunicado de Prensa
10 de xuño de 2011
10 de xuño de 2011
¡O GOBERNO FEIXISTA DE RAMAN SINGH E A SUA BRUTAL REPRESIÓN SON OS RESPONSÁBELS DOS RECENTES CONTRAATAQUES DO EGLP!
¡DETER A OPERACIÓN GREEN HUNT* DE IMEDIATO !
FACER FRONTE AO DESPLIEGUE DO EXÉRCITO EN ABONDAR!
OPOR-SE AO PROXECTO DE CONFISCACIÓN MASIVA DE TERRAS PARA AS ESCOLAS DE FORMACIÓN DO EXÉRCITO!
As contínuas contraofensivas tácticas levadas a cabo polo EGLP [Exército Guerrilleiro de Liberación Popular], en especial desde o mes de maio en Dandakaranya, significaron unha série de golpes ás clases dominantes e estoupadoras. Os representantes das grandes empresas de comunicación, a coro, puxeron o berro no ceu dicendo que “os ataques dos maoistas aumentaron ” e expresando a sua “¡preocupación!”. Prakash Singh, Arnab Goswami, Shekhar Gupta, Chandan Mitra, PV Ramana e o resto da insolvencia intelectual índia dedican-se a dar voces polos canais de televisión. Algun afirma que o goberno carece dunha política eficaz para facer fronte aos maoistas, outro que ao goberno lle falta vontade. Pero, naturalmente, nengun deles está disposto a aceitar que estas contraofensivas son o resultado lóxico das políticas represivas do goberno.
E do outro lado, ,o que ocorre?... Pois que a aldea de Dandakaranya celebra estas contraofensivas do EGLP. Moi espécialmente aquilos a quen lles queimaron a casa, aquilos cuxos familiares foron asasinados, aquilos aos que lles roubaron todo, aquilos cuxas mais e irmás foron vexadas, cuxos fillos foron vítimas da brutalidade policial, aquilos que teñen seres queridos apodrecendo-se en cadea, en especial tras estes dous anos de Operación Green Hunt... Todos eles expresaron a sua alegría por estes contraataques.
na noite do 17 de maio pasado, no distriño de Dantewada, unha das nosas brigadas fixo estalar unha mina terrestre ao paso dun veículo das Forzas de Policia da Reserva Central [CRPF, nas suas siglas en inglés] perto de Borgudem. Sete mercenarios foron aniquilado e un ferido no estoupido.
O 19 de maio, o noso EGLP realizou unha heroica emboscada perto da aldea de Nargonda no distriño de Gadchiroli (Maharashtra). Chinna Venda, un asasino despiadado, chefe do comando C-60, foi aniquilado e outras duas persoas resultaron feridas nese incidinte. nesta emboscada duas das nosas valentes camaradas entregaron a sua vida. O mesmo dia, 3 mercenarios mais foron aniquilados polo EGLP perto da aldea de Tadigaon no mesmo distriño. Chinna Venda era sinónimo de terror: non ficaba no distriño de Gadchiroli aldea ou família que non fose vítima da sua tirania. Actos atroces como malleiras, agresions sexuais contra mulleres, falsos enfrentamentos, roubos e subornos eran a sua rotina diária. Unha vez fose-se a notícia da ejecución de Chinna, instalou-se un ambiente festivo en todo o distriño.
O 23 de maio, 44º aniversario do Grande Erguemento de Naxalbari, no distriño de Raipur (distriño policial de Gariaband), o noso EGLP emboscou heroicamente a un destacamento da policia na raia de Odisha, aniquilando a 9 policias, entre eles o superintendente adjunto de policia Rajesh Pawar. O superintendente adjunto executado tiña o costume de subornar e chantajear a xovens das zonas tribais para os converter en chivatos: ésa era a sua fonte de información; información coa que poder organizar ataques dañinos para o movimento revolucionário. A aldea non perdonará xamais a quen atacan e conspiran contra o movimento que defende a xustiza.
Onte, 9 de xuño, ás sete da mañá, os combatientes vermellos do EGLP tenderon unha emboscada a unha patrulla da policia perto do campamento que a CAF [Forza Armada de Chhattisgarh] ten na aldea de Jharaghati no distriño de Narayanpur: cinco mercenarios foron aniquilados. Se lles incautaron dous armas de tecnoloxia avanzada. Colle sinalar que este campamento se acababa de erguer con ocasión da Fase 2 da Operación Green Hunt. Anoche, na zona de Katekalyan no distriño de Dantewada, os nosos soldados vermellos do EGLP voaron un MPV [Siglas inglesas de “veículo blindado antiminas”]. Foron aniquilados un total de 10 policias, dos que 7 eran membros do SPO [“Forzas Especiais de Policia”, nas suas siglas en inglés]. Outros tres resultaron feridos. Tamén se confiscaron armas.
Tamén nos últimos dias en Chhindgarh, Tongpal, Bande, Gudse e en outros lugares o EGLP levou a cabo accións de pequena e mediana escala nas que foron aniquilados alguns membros destacados do SPO e policias.
¿Por o que teñen lugar estas contraofensivas?
De feito, a camarilla de Sonia-Manmohan Singh-Chidambaram e gobernantes ao servizo da estoupación como Raman Singh ou Shekhar Dutt, que están a librar unha guerra inxusta – a Operación Green Hunt, cuxa segunda fase se acaba de anunciar- contra a aldea do país, son os auténticos responsábeis destes ataques. Ademais de isto, por toda a rexión de Abondar, as atrocidades e a represión brutal da policia, os paramilitares, a STF [“Forza de Operacións Especiais”, nas suas siglas en inglés], os comandos COBRA e Koya e o SPO aumentaron enormemente. A campaña de terror desatada en catro aldeas da zona de Chintalnar –Morpalli, Timmapuram, Pulanpad e Tadimetla- polas forzas armadas gubernamentais é un exemplo recente de iso. nos actos de barbarie que levaron a cabo entre o 11 e o 16 de marzo pasado perto de 300 casas foron queimadas; tres aldeanos foron asasinados; seis mulleres foron violadas; duas persoas permanecen desaparecidas; mis de quintais de cereal foron queimados polas chamadas forzas de seguranza. É imposíbel determinar o auténtico alcance destas destruccións.
no distriño de Narayanpur, o pasado 19 de abril, na aldea Chinari, un rapaz de catorce anos chamado Rajnu Salam foi secuestrado e morto a tiros polas forzas de policia e dos paramilitares, que pretenderon facer pasar os feitos por un enfrentamento. Antes de isto, o 23 de marzo, no mesmo distriño, despois dun enfrentamento que tivo lugar na aldea de Kullenar, dous camaradas do EGLP, Ramesh e Prabhakar, foron capturados vivos e aseinados tras sofrer brutais torturas. nas aldeas de Bellamnendra e Vimlaguda, no sul de Abondar, as forzas do goberno provocaron estragos por doquier. nesta vasta rexión de Dandakaranya, que se estende desde os distriños de Rajnandgaon e Kanker no norte até o distriño de Dantewada no extremo sul, centos de adivase foron arrestados e torturados. Consomen-se nas cadeas imputados en casos falsos. Por o dicer en poucas palabras, en Dandakaranya, as forzas armadas gubernamentais proseguiron sen descanso a sua campaña represiva e de terror. Os últimos contraataques deben-se analisar neste contexto.
De feito, o único obxectivo da Operación Green Hunt que se desenvolve en moitas partes do país, en especial nas zonas tribais, é acabar co movimento maoista e converter estas zonas en coutos dos saqueadores: os capitalistas mercadores e as grandes empresas multinacionais. Sobre todo nas zonas boscosas de Jharkhand, Bihar, Chhattisgarh, Odisha, Andhra Pradesh e Bengala Ocidental, os gobernos asinaron centos de memorandos de entendemento con grandes empresas. Recentemente, o goberno anunciou a privatización das minas de Raoghat e convidado ás empresas estranxeiras a saquear as abundantes reservas de mineral de ferro. Como o movimento maoista é o maior obstáculo no seu camiño, fan esta guerra para acabar con el. Agora acaba-se de iniciar tamén o proceso de despliegue do exército. Ainda que o exército se instalase sob capa duns “exercícios”, até os colegiais saben que se trata dun proxecto urdido para esmagar os xustos movimentos de masas.
Por un lado, o goberno do BJP [Bharatiya Janata Party (Partido Popular Índio), en hindi] de Raman Singh en Chhattisgarh está completamente volcado na represión a grande escala da aldea en loita; por outro, dedica-se a reprimir a todos os que alzan a sua voz para protestar por iso. O activista polos direitos humanos, Dr. Binayak Sen, foi detido baixo a acusación de traizón e condenado a cadea perpétua só por falar alto e claro contra as atrocidades das forzas gubernamentais e o terror dos Salwa Judum. A “Vanavasi Chetana Ashram” [Asociación para o desenvolvimento con implantación en Dantewada] de Himanshu Kumar foi liquidada polos mesmos motivos: o goberno de Raman non só lle expulsou de Abondar se non tamén de Chhattisgarh. A todos e cada un dos grupos que acudiron a investigar as matanzas de adivase cometidas no curso da Operación Green Hunt non se lles permitiu o acceso a Abondar. Un grupo de mulleres, mesmo, foi hostigado e obrigado a abandonar a rexión de Abondar. Recentemente, Swami Agnivesh tamén foi petado e obrigado a deixar Abondar cando trataba de chegar á zona de Chintalnar para se entrevistar coas vítimas do terror de estado. O ministro do Interior de Chhattisgarh, Nankiram, anunciou con total desvergüenza que o seu goberno só impedirá o acceso á PUCL [“People’s Union for Civil Liberties”, a maior e mais antiga organización polos direitos civis da Índia] e que mesmo a Swami Agnivesh se lle proibirá a entrada na rexión de Abondar. Para comprender a natureza do goberno policiaco e fascistoide de Chhattisgarh, o exemplo de Kalluri, o famoso ex-SSP [“Senior Superintendent of Police”, nas suas siglas en inglés] de Dantewada será mais que suficiente. nunha conferéncia de prensa, Kalluri recoñeceu abertamente a concesión dunha recompensa de 100.000 rupias en metálico a un chefe dos comandos Koya por ter matado a un aldeano sob pretexto de que era maoista. E surprendeu a todos dicendo que seguiria oferecendo recompensas en efectivo por cada maoista morto. Tamén prometeu ,que non tomaria sal coas comidas até que morresen alomenos 12 maoistas!
¡O que diga a policia é aqui a lei! O que digan o ministro do Interior ou o ministro principal é a Constituizón de Chhattisgarh! A “democrácia” ficou reducida aqui a unha brincadeira indecente.
Leis como a PESA [“Panchayat Extension to Scheduled Areas”, en inglés], a 5ª Lista [da Constituizón índia], etc. converteron-se nunha burla. nestas circunstancias, a aldea non ten outra opción que resistir en defensa própria.
Facemos un chamamento á policia, ás forzas paramilitares e aos membros do SPO para vos dicer que non sodes os nosos inimigos. Esta batalla non se dirixe contra vós. As clases dominantes estoupadoras lanzaron-vos a esta guerra inxusta contra a aldea. polo tanto, non participedes en operacións contra a aldea nen cometáis actos de terror contra el. Identificade aos verdadeiros inimigos do país: os corruptos, os ladróns, gángsters e membros da grande burguesía mercadora que gobernan o noso país en nome da democrácia.
O Comité Especial de Zona de Dandakaranya do Partido Comunista da Índia (Maoista) fai un chamamento a todos os traballadores e demócratas do país para que esixan:
¡Deter de imediato a Operación Green Hunt!
¡Opoñerse ao despliegue do exército na rexión de Bastar asi como ao proxecto de adquisición de 750 quilómetros cuadrados de terras para adestramentos do exército!
¡Esixir a imposición de sancións rigorosas contra todo-los altos funcionários da policia, incluindo ao SSP Kalluri, ao inspector xeral Langkumer e ao director xeral da policia Viswaranjan, asi como contra os membros dos comandos COBRA e Koya implicados nas atrocidades e actos de terror cometidos contra a aldea da zona de Chintalnar!
¡Esixir a liberación incondicional de todo-los adivase detidos!
Gudsa Usendi
Voceiro do
Comité Especial de Zona de Dandakaranya
PCI (Maoista)
*Xenocida operación anti-guerrilleira do exercito e a policia do goberno reaccionario, que a prensa burguesa presenta como un gran exito os asasinatos do pobo desarmado. Xenocidas que tremen diante as forzas da guerrilla naxalita.
